Mt 8,23-27 (Szent István Társulati Biblia)
23Bárkába szállt, s tanítványai követték.
24Egyszerre csak nagy vihar támadt a tavon, úgyhogy a hullámok elborították a bárkát. Ő azonban aludt.
25Odamentek hozzá, fölkeltették és kérték: „Uram, ments meg minket, elveszünk!”
26Jézus ezt mondta nekik: „Mit féltek, kishitűek?” Aztán fölkelt, parancsolt a szélvésznek és a víznek, s nagy nyugalom támadt.
27Az emberek csodálkozva kérdezgették: „Ki lehet ez, hogy még a szélvész és a víz is engedelmeskedik neki?”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 8,23-27 (Káldi-Neovulgáta)
23Amikor beszállt a bárkába, követték őt a tanítványai.
24És íme, olyan nagy vihar támadt a tengeren, hogy a bárkát elborították a hullámok. Ő pedig aludt.
25Odajöttek és felkeltették: „Uram, ments meg, elveszünk!”
26Ő azt mondta nekik: „Miért vagytok gyávák, ti kishitűek?” Majd fölkelt, rászólt a szelekre és a tengerre, s nagy csendesség lett.
27Az emberek pedig elcsodálkoztak és így szóltak: „Kicsoda ez, hogy még a szelek és a tenger is engedelmeskednek neki?”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 8,23-27 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
23Bárkába szállt és tanítványai követték.
24Egyszerre csak heves vihar támadt a tavon, úgy hogy a hullámok elborították a bárkát. Ő azonban aludt.
25(Tanítványai) fölkeltették és kérték: „Uram, ments meg (minket), elveszünk!”
26(Jézus) megfeddte őket: „Mit féltek, ti kicsinyhitűek!” Aztán fölkelt, parancsolt a szélvésznek és a víznek, mire nagy csend lett.
27Az emberek pedig elámulva mondták: „Ugyan ki ez, hogy még a szélvész és a víz is engedelmeskedik neki?”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 8,23-27 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
23Amikor beszállt a bárkába, tanítványai követték.
24És íme, olyan nagy háborgás támadt a tengeren, hogy a bárkát elborították a hullámok. Ő azonban aludt.
25Odajöttek és felkeltették:
25– Uram, ments meg, elveszünk!
26Így felelt nekik:
26– Miért vagytok gyávák, ti kicsinyhitűek?
26Majd felkelt, ráparancsolt a szelekre és a tengerre, s nagy csendesség lett.
27Az emberek pedig elcsodálkoztak, és így szóltak:
27– Kicsoda ez, hogy még a szelek és a tenger is engedelmeskednek neki?
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 8,23-27 (Káldi Biblia)
23És ő bemenvén a hajóba, követék őt tanítványai.
24És íme nagy háborgás lőn a tengeren, úgy, hogy a hajócska elboríttaték a haboktól; ő pedig aluszik vala.
25És hozzá járúlván tanítványi, felkölték őt, mondván: Uram! szabadíts meg minket, elveszünk.
26És mondá nekik Jézus: Mit féltek? kicsinyhitűek! Akkor fölkelvén, parancsola a szeleknek és tengernek, és nagy csendesség lőn.
27Az emberek pedig csodálkozának, mondván: Kicsoda ez, hogy a szelek és tenger engedelmeskednek neki?
Ugrás a hivatkozott fejezethez
